Github Action failing to run pytest due to ModuleNotFoundError